威廉·羅伯特森·尼科爾 -- 講解者聖經註釋 與 講解者聖經辭典

William Robertson Nicoll -- The Expositor's Bible and The Expositor's Dictionary
12.03-3-6 第六個異象:飛行的書卷

第六個異象:飛行的書卷

Zec_5:1-4

隨著宗教和政治障礙從以色列的未來中被移除,撒迦利亞在接下來的兩個異象中看見這地被洗淨了罪惡與邪惡。這些異象非常簡單,儘管帶有以西結那種沉重的風格。

第一個異象是關於除去因公民犯罪(特別是偷竊和發假誓——這兩種罪在像歸回被擄者殖民地這樣貧窮且粗糙的社區中很常見)而帶給這地的咒詛。先知告訴我們,他看見一個飛行的書卷,他使用了希伯來語中對書寫用的皮卷或羊皮紙卷的普通稱呼。但其巨大的尺寸——二十肘長、十肘寬——證明他所見的並非圓柱形,而是長方形的。因此,它是由像我們現在的書那樣疊在一起的頁面組成的,而我們的詞「volume」(原意與他的術語一樣,指卷軸,現在指長方形的物品),我們可以在翻譯中使用這個詞。書卷是這地罪行的記錄,撒迦利亞看見它從這地飛過。但它同時也是對這些罪行的咒詛,因此他再次看見它進入每個小偷和發假誓者的家中並毀滅它。斯門德(Smend)給出了一個可能的解釋:「看來在古代,咒詛會被寫在紙片上,隨風吹入那些被咒詛者的家中。」但這個形象似乎更像是猛禽。

「我轉身舉目觀看,見一卷書飛著。他問我說:『你看見什麼?』我說:『我看見一卷書飛著,長二十肘,寬十肘。』他對我說:『這是發出遍行全地的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅,凡發假誓的必按卷上那面的話除滅。萬軍之耶和華說:我必使這咒詛發出,進入偷竊者的家,和指我名發假誓者的家,必停在他家裡,連房屋帶木石都毀滅了。』」

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。